2005年，《你是我的命運》上映時，我瀏覽了其官方網頁後 http://www.mysunshine.co.kr/，便很想立即看這套電影。幸好這麼快便在香港可以看到！看過全度妍的《快樂到死》《Scandal 朝鮮男女相悅之事》都有不錯的演出，相信她的電影都不會差。男主角HWANG Jung-min 황정민，我並不認識，樣子也不突出，在韓國隨街都是這種樣子的男人。
這電影實在不錯，典型韓國愛情悲情片，感人非常。可以叫我差點哭出來的電影，實在不簡單。全度妍還保持了她應有的水準，男主角的演出是我意料之外出色，是個很強的實力演員。
不過，字幕方面，可以說是差勁。女主角在中段之後（還未結婚），開始稱呼男主角為오빠（哥哥）。在韓國，一般女性都會稱呼男性好朋友或者男朋友作「哥哥」，十分普通。但是字幕把「哥哥」譯作「老公」，叫我百思不得其解。是否怕如果譯作「哥哥」會叫觀眾不理解？我覺得此一做法把原作意思修改了，要不得。其實「哥哥」和戲中女主角經常唱的歌很有關係，那首歌就是ＷＡＸ的《오빠》（哥哥）。
在電影最後出Roller時的一首歌都很好聽，我不知是誰的歌曲。我看韓片，都喜歡看完Roller才離開。但是，繁忙的香港人，連工餘看電影時候都十分趕時間，永遠Roller一出便急不及待離開電影院。其實，出Roller的兩分鐘時間都是我享愛電影的時間。雖然黑低黑白的Roller，我未必細心去讀，但就是這樣的畫面，加上背景音樂，好讓我再回味電影的結局，再定一定神。另外也算是對電影的尊重。有時，看到最尾一刻，會有特別驚喜。結果，我還是看到最後，Roller還未播完，友人們都很趕時間地離開了，職員已經很趕時間地收拾垃圾。我離開時，只有我一個觀眾。
文邪的有關文章：
《為何要逼我提早離場？》Category: Korean Entertainment
最近找出當年我最愛的 Beyond CD 出來，發覺有部份ＣＤ已經開始發霉，有一隻還已經種菌太深，抹不掉造成跳線。真是可惜呢！
