再論電影：韓國映畫港式化

這幾天看廣告，得知一套又是我期望的韓國電影《麻婆島》快將上映‧《麻婆島》在韓國落畫不久就可以在香港看到，其在太好了！可惜，今天在報章得知，原來《麻婆島》將會被人配上廣東話對白上映，心裡實在不是味兒‧我不是逢中必反，只是最年香港人替韓國電影配上的廣東話對白，實在叫我看不過眼‧

　　我看過早期的粵語配音韓片《綁架門口狗》，是陳啟泰為主角配音的，幹得不錯的‧其實配音，表現到原作品的訊息、精神已經100分了‧

　　可是近年，我看粵語配音的《我的Band5男友》(동갑내기 과외하기)時，我真的想暈倒... @_@ 整套電影的對白，充斥著香港流行語、粗俗語，比起真正港片還多‧真是不看畫面的話，絕不相信這是一套韓片‧中文字幕又是廣東話的，只有英文字幕是原裝，但太難看了‧還可以猜出，很多對白為了「懶好笑」而修改了‧可很多像有一幕，

女主角駡人買雞沒付錢，她的對白就變成「喂！叫雞唔俾錢？！」‧人們都覺得很可笑，但我真的笑不出，心裡在 -_-凸... 媽的！我付錢入場來看韓片啊，幹嘛把它弄成港產片？賠錢啊！！

　　所以這次《麻婆島》又給香港人配上廣東話對白，我實在不看好‧如果沒有戲院播映韓語版的話，我還是等DVD好了‧


Category: Korean Entertainment