Im Soo-Jung

Im Soo-Jung (林秀貞)，最近她的電影 각설탕 (伴你奔馳) 在香港上映了。本來，對我來說 Im Soo-Jung 都不是最愛看的演員，一直都不放在心裡。可是，當近日看到這電影的海報，叫我又再想起她。翻看韓國映畫資料，原來Im Soo-Jung 拍過的電影，都看過了：《...ing》《The Romantic President》《姊魅情心》《Sad Movie》... 這位不突出的演員已一點點地，靜靜地在我的腦海留下了非一般的印象，有了一份奇妙的感覺。

雖然沒有朋友想看，還是很想去看。

Category: Essay
Category: Korean Entertainment

你是我的命運

2005年，《你是我的命運》上映時，我瀏覽了其官方網頁後 http://www.mysunshine.co.kr/，便很想立即看這套電影。幸好這麼快便在香港可以看到！看過全度妍的《快樂到死》《Scandal 朝鮮男女相悅之事》都有不錯的演出，相信她的電影都不會差。男主角HWANG Jung-min 황정민，我並不認識，樣子也不突出，在韓國隨街都是這種樣子的男人。

這電影實在不錯，典型韓國愛情悲情片，感人非常。可以叫我差點哭出來的電影，實在不簡單。全度妍還保持了她應有的水準，男主角的演出是我意料之外出色，是個很強的實力演員。

不過，字幕方面，可以說是差勁。女主角在中段之後（還未結婚），開始稱呼男主角為오빠（哥哥）。在韓國，一般女性都會稱呼男性好朋友或者男朋友作「哥哥」，十分普通。但是字幕把「哥哥」譯作「老公」，叫我百思不得其解。是否怕如果譯作「哥哥」會叫觀眾不理解？我覺得此一做法把原作意思修改了，要不得。其實「哥哥」和戲中女主角經常唱的歌很有關係，那首歌就是ＷＡＸ的《오빠》（哥哥）。

在電影最後出Roller時的一首歌都很好聽，我不知是誰的歌曲。我看韓片，都喜歡看完Roller才離開。但是，繁忙的香港人，連工餘看電影時候都十分趕時間，永遠Roller一出便急不及待離開電影院。其實，出Roller的兩分鐘時間都是我享愛電影的時間。雖然黑低黑白的Roller，我未必細心去讀，但就是這樣的畫面，加上背景音樂，好讓我再回味電影的結局，再定一定神。另外也算是對電影的尊重。有時，看到最尾一刻，會有特別驚喜。結果，我還是看到最後，Roller還未播完，友人們都很趕時間地離開了，職員已經很趕時間地收拾垃圾。我離開時，只有我一個觀眾。




文邪的有關文章：
《為何要逼我提早離場？》

Category: Korean Entertainment

韓國電影配額減半

這兩天留意新聞, 韓國演藝界都在反對韓國政府將於7月修定國產電影配額(Screen Quota), 由146日改至73日. 什麼是電影配額? 是一個保護國產電影的制度, 在韓國每間戲院每年都要有146日播韓片, 以保障國產電影業. 所以減少了國產電影配額, 即是他們可以輸入更多外國電影.

我想, 韓國電影是時候測試自己的真正實力了, 國民真的喜歡韓片嗎? 很快會知.


OhmyNews 圖片: 影帝崔岷植拿著抗議標語，「如果沒有 Screen Quota，就沒有 Old Boy(原罪犯)」

相關新聞：
崔岷植退还勋章抗议减少国产影片配额
李炳宪李正宰等影星将参加集会抗议缩小影片配额
许多影迷围住张东健示威不过五分钟被迫中断
최민식 "스크린쿼터 축소는 자해 행위"


Category: Korean Entertainment

我們在韓國風光的日子... 不再

韓流，在中港台日一時無兩，最近在大陸和日本開始有反韓流的聲音。日本右翼分子還推出漫畫《嫌韓流》，而且大賣。他們這樣做，都是因為韓國流行產品真的有市場而已。你何時見過有人反港流？

　　香港電影/音樂，曾經風光一時。大家都知，80年代至90年代初，香港電影/音樂風靡日韓。當年，香港電影在韓國的何等受歡迎，香港明星歌星，人所共識，周潤發，張國榮，張曼玉，成龍，周星馳，梅艷芳... 在韓國，人人都看過香港電影；但當年，有多少香港人看過韓國電影呢？？ 難道，當年的韓國人就，不愛國嗎？但是近年，我們都風光不再，能夠打入韓國市場大賣的香港電影已經少之又少，星願，無間道是極少數受歡迎的。

　　近年，韓國影視開始發憤圖強，還出口外國。藍色生死戀，冬季戀歌引發了在香港和日本的韓流。在香港，韓劇不單只佔了本地劇集的市場，還把一向受港人歡迎的日劇市場吃了一大口。為什麼香港人開始喜歡看韓國電影/劇集呢？ 究竟魅力何在？？

　　原來，人們都愛幻想，劇集不用完全反映現實，給觀眾滿足幻想的空間，就找住市場了。俊男美女，教人同情的童年遭遇，不倫但純真的愛情，還要患上不治之症，在現實生活會發生的機會是零啊... 這都是在港日劇中找不到的淒美幻想曲，找住了生活單調的城市的心。

　　不過當然，同樣的悲劇，總會有看悶的一天。所以這兩年的韓國電影/劇集，都走向喜劇化。但依然不乏門不當戶不對的元素，師生戀，貧富戀，姊弟戀，南北戀，未成年，人妻，還是熱門的愛情提材。(純愛中毒和外出都是「人妻」片呢，呵呵~~)

　　韓國的童星，實在比香港的好很多。香港的童星，大多似在背台詞，扮可愛。看過 哥哥我愛你，童行歲月，我們的金老師(沒在港上畫的)，你會驚嘆，在戲中的孩子們，不像在演戲啊，他們像做回真實的自己，任意莽為，亂沖亂撞的演出，真實的一樣。香港，有人真的用心訓練小演員嗎？ 不見得。

　　劇情，幻想得徹底；演技，真實得徹底，就是韓國影視。

　　韓國電影還有不少多元化提材，南北韓戰爭間諜，兄弟情，男人間的友情，復仇... 這都是對香港觀眾新鮮有趣的.

　　說起日本，不得不提一套反日的韓片，2009 迷失記憶。是一套韓日合作拍攝，極度大韓民族主義的電影。講述日本人利用時光機，改變了二次大戰的歷史，日本成了戰勝國，朝鮮半島成為日本的一部份，Seoul 是日本第三大城市。男主角是個韓裔日本人，為日本警方效力。當他發現原來自己生活在一個被修改的時空還在效力日本時，實在痛恨不已，誓要光復大韓。這部電影，身為韓國人一定要看，一定看得十分痛快；日本人真的不要看，會吐血的。我感到奇怪的是，這部反日電影，竟然會有日本人合作拍攝，實在不解。可惜，這部好電影在港上了畫都沒人知...

　　大長今，是唯極少數不單止好看，而且看了覺得對我做人有教育意思的片集。對它批評的中國人，只是恨自己拍不出這麼有好看而內涵的劇集吧...

　　其實，大陸和台灣都已經開始制作「日劇式」的劇集。流星花園，雖用上日本的故事，但它的成功都因為花了不少心血去制作，抄作也可以抄得有水準。香港呢？ 香港人在拍電視劇方面干了什麼？ 原來幾十年以來的方式，每套劇都有數不清的人物，錯綜複雜又非必要的人物關係。也沒有俊男美女，只有「阿姐」... 香港電影... 百分百感覺1，百分百感覺2，百分百感覺2003，百分百o岩Feel... 叫人再沒感覺了...

　　有人說韓國人只愛用國貨，少看外片。其實韓國人看不少西片。現今香港的電視劇/音樂，除了輸出給海外華人外，跟本就沒市場。我識不少韓國朋友都很喜歡香港，有的因為香港的電影和明星來香港遊覽上十次。為的只是我們80年代的電影和明星... 張國榮在韓國風靡多少少女，你知嗎？ 不計成龍，你問十個韓國人，九個半都識周潤發，張曼玉，劉德華；有誰會認識 Twins 呢？？ 有次和韓國朋友在餐廳看到 Twins 的MTV，她笑問: 「香港的明星不會跳舞的嗎？ 我也跳得比她們好呢。」 聽聞，Sex and the City 在韓國很受歡迎呢，不見得韓國人只看韓劇吧。


Category: Korean Entertainment
Category: HongKong

再論電影：韓國映畫港式化

這幾天看廣告，得知一套又是我期望的韓國電影《麻婆島》快將上映‧《麻婆島》在韓國落畫不久就可以在香港看到，其在太好了！可惜，今天在報章得知，原來《麻婆島》將會被人配上廣東話對白上映，心裡實在不是味兒‧我不是逢中必反，只是最年香港人替韓國電影配上的廣東話對白，實在叫我看不過眼‧

　　我看過早期的粵語配音韓片《綁架門口狗》，是陳啟泰為主角配音的，幹得不錯的‧其實配音，表現到原作品的訊息、精神已經100分了‧

　　可是近年，我看粵語配音的《我的Band5男友》(동갑내기 과외하기)時，我真的想暈倒... @_@ 整套電影的對白，充斥著香港流行語、粗俗語，比起真正港片還多‧真是不看畫面的話，絕不相信這是一套韓片‧中文字幕又是廣東話的，只有英文字幕是原裝，但太難看了‧還可以猜出，很多對白為了「懶好笑」而修改了‧可很多像有一幕，

女主角駡人買雞沒付錢，她的對白就變成「喂！叫雞唔俾錢？！」‧人們都覺得很可笑，但我真的笑不出，心裡在 -_-凸... 媽的！我付錢入場來看韓片啊，幹嘛把它弄成港產片？賠錢啊！！

　　所以這次《麻婆島》又給香港人配上廣東話對白，我實在不看好‧如果沒有戲院播映韓語版的話，我還是等DVD好了‧


Category: Korean Entertainment

《舞者的純情》댄서의 순정

今次看的，說是期等已久的《舞者的純情》（香港片名：《翩翩喜歡你》）。主演的是國民妹妹文根英。演出過電視劇《藍色生死戀》的文根英，今次扮演一個來自中國廷邊的朝鮮族（註1）女子，由一個對舞蹈完全一曉不通的少女，被訓練成為舞林高手。

　　文根英今次的表現，實在出色。第一樣出色是，她說的朝鮮語（註２），雖然我不會朝鮮語，聽不出她說的是否正宗廷邊朝鮮語，但肯定的是，她花了不少工夫去學習。她在戲中，有一半對白都是朝鮮語，另一半是帶朝鮮口音的韓國語，實在是高難度之作。不止呢，還有普通話對白，這個我聽得出是韓國人口音的普通話吧 :p。她的普通話對白，還帶給在場觀眾不少笑料呢。

　　第二樣出色，當然是她的舞蹈。文根英為都拍這部電影，花了六個月時間去苦練舞蹈。我對舞蹈真的一曉不通，但她在戲中的舞蹈表現，真的似模似樣。雖然，應該用了一些拍攝手法去讓她看起來跳得更好，但我也肯定是不容易的。

　　第三樣，是她的演技。文根英的電影作品，我全都沒放過呢。在《向左愛向右愛》和《姊魅情深》裡，她還是第一代文根英，演技就只像一個小妹妹。2004年，她和金來元個演的《吾妻十六歲》中，她的演技已提升到另一個層次，可以擔正做女主角，和金來元平分秋色。今次，在這電影中，她的表現已經完全把男主角朴建炯蓋過了。文根英妹妹真的成長了許多。

　　第四樣，文根英的魅力。她可謂首次，如此散發女性魅力。從她的純熟舞姿，配上漂亮性感的拉丁舞裝扮，可以開始感受到她的成熟魅力。

　　這套電影，劇情沒什麼特別，沒有驚喜。可以說是，文根英的個人表演之作。喜歡文根英妹妹的，一定要看呢。我給８分。



註１：朝鮮族，是中國人眾多民族之一。多數住於中國東北部的吉林省、黑龍江省和遼寧省。延邊朝鮮族自治州就是在吉林省。朝鮮族人的國籍，當然是中國人，中文和朝鮮語都是他們的官方語言。所以戲中的女主角，朝鮮語和普通話也會說；就如上海人，一般也會上海話和普通話一樣。

註２：朝鮮語？韓國語？大韓民國（南韓）用的語言叫韓國語；朝鮮民主主義人民共和國（北韓）和朝鮮族說的是朝鮮語。韓國語和朝鮮語本是同一種語言，由於南北分開關係，人民生活方式不同，使到韓國語和朝鮮語在用字上，和口音上都有一定分別。但基本上，大家是可以溝通到的。


Category: Korean Entertainment

금자씨 金子小姐

오늘밤에 그 영화 친절한 금자씨를 봤다. 좀 재미없었다. 올드 보이보다 재미없고 지루했다. 이영애는 연기가 좋지만 각본이 좋지 않다. 좀 실망했다.

因為同一導演拍的「Old Boy (原罪犯)」實在太好看了，所以服仇第三部-「親切的金子」一定不會錯過。
電影頭半部份，介紹人物背景時，實在複雜，叫我以為之後情節一定很豐富。原來整個服仇計劃，都不如Old Boy複雜，很簡單。今次，觀眾們不用跟上一集一樣，跟著主角一起猜，坐著看便是。有緊張的地方，但也有悶戲的地方。其實，當中有不少叫觀眾事後思考的地方，但似乎劇情不能誘發我們去想吧。論狠毒，論變態，還是Old Boy叫人心寒。對不起英愛姐，今次只有５分。

其他人寫的影評:
親切的金子 - 笑裏藏刀
《親切的金子》：復仇的眼淚
復仇是靈魂的甜美救贖